Then, as i heard, on many a kindred far and wide through the midearth6 was the task laid of making. Of all english translations of beowulf, that of professor garnett alone gives any adequate idea of the chief characteristics of this great teutonic epic. By the time beowulf was written, the anglosaxons had also converted to christianity. Old english bears little resemblance to modern english and so must be translated for readers today. Beowulf is a stirring portrait of a heroic worldsomber, vast, and magnificent. An epic poem introduction the story of the hero beowulf is the only surviving complete poem from anglosaxon times.
And just as the anglonormans idealized arthur as a heroking of the english nation, though he really fought against the english, so the saxon singer of beowulf has idealized this geatish chieftain, and in some way set him forth as the idealized chieftain of the teutonic race. The notes at the end of the book, show a good erudition and just sense of literary theory regarding ancient works. The ms text is divided into a prologue and 43 fits. The hero and setting of beowulf, the first long poem in english running over 3182 lines, have. I think this is a difficult read especially for a middle school early high school. Beowulf in old english the modern english version by francis gummere is also on line.
Chaucers poetry, including his most famous work, the canterbury tales, are a good examples of middle english poetry. Written between the 8th and 11th centuries by an anonymous anglosaxon poet, this poem survived in a single manuscript that was badly damaged in the 1731 cotton library fire. Librivox recording of beowulf, translated by francis barton gummere 18551919. Beowulf and other old english poems book description. It is possibly the oldest surviving long poem in old english and is commonly cited as one of the most important works of old english literature. Listen to the beowulf being read in original old english. Pdf on oct 10, 2014, sibaprasad dutta and others published. Beowulf tells the story of a mysterious young warrior who saves the speardanes from the terrible monster grendel and his venomous mother. It was written in england some time between the 8th and the early 11th century. A masterpiece of old english literature, the alliterative epic poem beowulf was written between the 8th and 11th century and narrates the eponymous heros battles against the monster grendel, grendels avenging mother and finally a terrifying dragon that threatens beowulfs homeland.
I had to confess that i dont know old english but that they could figure out some of the words and just have fun creating. Introduction to anglosaxon or a comparable introductory course in old english at another institution subject to instructor approval beowulf has long been seen as the crown jewel of early english literature, and reading it in its original language has been and remains a powerful source of inspiration for students and scholars alike, presenting an inviting blend of curiosity. But that watergoblin who covers the space from old nick. Beowulf, old english, and anglosaxon culture creative. The hero and setting of beowulf, the first long poem in english running over 3182 lines, have nothing to do with england.
Beowulf, which probably dates to some time between 700 ce, is an old english poem. Beowulf epic are the stories of dream and legend, of monsters and of godfashioned weapons, of descents to the underworld and of fights with dragons, of the heros ques t and of a community threatened by the powers of evil. Planks on trestles the board of later english litera ture formed the tables just in. Learn old english vocabulary beowulf with free interactive flashcards. The epic of beowulf, the most precious relic of old english, and, indeed, of all early germanic literature, has come down to us in a single ms. Beowulf is commonly known as the oldest surviving long poem in old english, consisting of an impressive 3182 alliterative lines. Beowulf is an old english epic poem consisting of 3,182 alliterative lines. Images of the beowulf ms are reproduced by kind permission of the british library.
Beowulf beaw was famed his renown spread widescyldes eafera scedelandum in. It is hoped that the present edition of the most famous of old english poems will do something to promote a valuable and interesting study. It seems to be a very good translation from old english. The date of the poems composition is uncertain, but probably lies in the 7th or 8th century on the basis of. It is the only surviving heroic epic of its era, and the lone early manuscript dates from ca. This essay posited that beowulf was a work of poetic literature, rather than merely an historic document.
The epic poem follows beowulf, a hero who comes to aid hrothgar, king of the danes, in his fight against. Beowulf, the greatest and longest old english poem, is in the process of receiving the old english aerobics treatment. Wordhoard is a wonderful guide to the most common wordgroups of old english, organized with attention to shared etymologies that will help anyone who has studied another indoeuropean language and will engage anyone with any degree of native curiosity which you clearly have, or you wouldnt have signed up for old english. Beowulf modern english translation by anonymous poetry. Beowulf vocabulary and terms old english flashcards. Beowulf, the anglosaxon poem that is commonly taught in high school, achieves old english epic greatness. Old english arrived in great britain almost 1600 years ago, just before beowulf was composed. The bestknown literary achievement of anglosaxon england, beowulf is a poem concerned with monsters. Old english online lesson 1 jonathan slocum and winfred p. These and other documents sketching some of the cultural forces behind the poems final creation will help readers see beowulf as an exploration of the politics of kingship and the psychology of. It is over 3000 lines long and was written by an anglosaxon poet minstrel in the language of old english.
Beowulf is the oldest surviving long poem written in old english. English as old, shakespeare wrote and spoke modern english, albeit, an early form of it. Our selection is drawn from the major old english poem beowulf. Beowulf is an old english epic poem consisting of 3182 alliterative long lines. So ought a young man by good deeds deserve, fromum feohgiftum on f. Coming with a wave of settlers known as angles and saxons youve probably heard of the term anglo. This shows wealhtheows status as a head woman and queen of the homeland.
Oft scyld scefing captured the mead halls from many peoples, from troops of enemies, 5 terrifying their chieftains. Annotations are in german, but the text is the original old english. Multiple stories but i like the one we read in hs much. The tale tells of the life and adventures of the swedish hero beowulf. A single copy of the poem, dated about the year, survived henry viiis destruction of englands monasteries and was collected by sir robert cotton.
Pdf a critical companion to beowulf and old english. Choose from 500 different sets of old english vocabulary beowulf flashcards on quizlet. Quizlet flashcards, activities and games help you improve your grades. Enjoy the best online collection of beowulf quotes from the old english epic poem at allgreatquotes. The classic story of beowulf, hero and dragonslayer, appears here in a new translation accompanied by.
The subject of the poem is the exploits of beowulf, son of ecgtheow. Anglosaxon literature few people read in this period oral tradition was performed andor sung by a bard scop from memory in old english this is why there are often several versions of the same story. Click download or read now button to sign up and downloadread beowulf old english version pdf books. Beowulf was not commonly included in english literature courses until the middle part of the 20th century, after acclaimed author and linguistics professor j. John gardners retelling of beowulf is titled grendel. Beowulf old english version by anonymous poetry foundation. Beowulf, old english, and anglosaxon culture the anglosaxon time period in britain was one of excitement and innovationa time that gave birth to the english language. Link to a text of beowulf in the original old english. The epic poem beowulf is a long story about a hero, and is the longest in old english, a language used in england many years ago that is different from the modern english we use today. We have heard tales sung of the speardanes, the glory of their warkings in days gone by, how princely nobles performed heroes deeds. The classic story of beowulf, hero and dragonslayer, appears here in a new translation accompanied by genealogical charts, historical summaries, and a glossary of proper names. Beowulf quotes from old english epic poem allgreatquotes. Ezra pound used to talk about beowulf and its complexities and pound was a genius.
The student of english literature he aims to interest by giving him, in modern garb, the most ancient epic of our race. A good many cognate modern english words have been introduced here and there in the glossary with a view to illustration, and other addenda will be found between brackets and parenthetical marks. Complete beowulf old english text, translations and dual. This is a short but beautiful book, and the gummere translation really captures the feel of the old english. And while such credentials translate to one of the most important works ever composed in old english, there is no general consensus as to when this epic poem was actually composed, with dates ranging from 7th to 11th century ad the original manuscript was. Jackson reads the opening lines of beowulf in its original old english. The measure used in the present translation is believed to be as near vii viii beowulf. The identity of beowulfs author and the exact date and place of its composition are unknown. The following is incomplete see sections 2331 and 3343. This book is the end result of my extensive researches carried out on and into the lone survivor of a genre of old english long epics, beowulfa painstakingly laborious, yet pleasurable task through the journey of which i discovered, unearthed.
151 454 1596 11 568 663 1473 753 789 917 1174 561 14 1065 1330 987 962 30 910 1033 256 894 1110 1414 833 791 37 422 75 941 1411 1020 901 86 452 417 1283 262 758 1127 537 275 953